1
00:00:01,989 --> 00:00:03,859
(מוזיקה קצבית)
2
00:00:03,959 --> 00:00:05,559
(מנוע רועם)
3
00:00:11,639 --> 00:00:13,309
{\an8}(צפצוף מטעין)
4
00:00:14,909 --> 00:00:16,779
(זעם, חבטה)
5
00:00:16,879 --> 00:00:19,219
(Neevee): מטען!
המטען שלי כאן!
6
00:00:19,309 --> 00:00:21,609
{\an8}קדימה. כל הידיים על הסיפון.
7
00:00:21,709 --> 00:00:23,549
{\an8}(מוזיקה אנרגטית)
8
00:00:24,819 --> 00:00:26,959
מה קורה?
9
00:00:27,649 --> 00:00:29,019
{\an8}(סיאג'ה נושפת)
10
00:00:30,059 --> 00:00:33,129
{\an8}איך חרוזים כל כך כבדים?
(נושפת)
11
00:00:33,229 --> 00:00:35,369
אני חושב שזה הכל.
12
00:00:35,459 --> 00:00:36,659
(נושפת)
13
00:00:37,899 --> 00:00:39,769
לא חשבתי שהכל יתאים.
14
00:00:39,869 --> 00:00:41,409
הסחורה בחנות, או אני ובאן?
15
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
סליחה, זה הכי זול
חדר בעיר
16
00:00:43,269 --> 00:00:44,389
לא מספיק מרווח בשבילך?
17
00:00:44,439 --> 00:00:46,239
בסדר, אז אני מניח שפשוט אעשה זאת
18
00:00:46,339 --> 00:00:47,879
להחנות את דרכי חזרה למיטה.
19
00:00:47,969 --> 00:00:51,009
-היי, ננה! אני הולך... אוף!
-(מתרסק)
20
00:00:51,109 --> 00:00:52,549
הו אלוהים, באן.
21
00:00:52,649 --> 00:00:55,389
אה, מה יש בקופסה הזו?
22
00:00:55,479 --> 00:00:57,649
(מוזיקה אנרגטית)
23
00:00:59,489 --> 00:01:01,489
(כלב נובח)
24
00:01:01,589 --> 00:01:03,629
♪ Eema מא מא מא ♪
25
00:01:04,819 --> 00:01:05,719
(נובח)
26
00:01:05,829 --> 00:01:07,599
היי, אני יכול לעשות את זה מעניין?
27
00:01:07,689 --> 00:01:10,259
חמישה דולר אומרים שהיא בטופ 250
ברשימת הדיור הציבורי.
28
00:01:10,359 --> 00:01:12,699
(מילי): הו, היא חייבת להיות
גבוה מ-280.
29
00:01:12,799 --> 00:01:14,399
-304!
-(קולין ממלמל)
30
00:01:14,499 --> 00:01:16,939
אני לעולם לא אצא
מהבית של אמא שלי בקצב הזה.
31
00:01:17,039 --> 00:01:18,809
אני עדיין מחזיק חזק ב-247.
32
00:01:18,909 --> 00:01:20,379
{\an8}לפחות לא ירדת.
33
00:01:20,469 --> 00:01:22,609
{\an8}אני יודע, אבל חצי מהעיר
ברשימת ההמתנה.
34
00:01:22,709 --> 00:01:24,909
{\an8}אני על זה כבר שנתיים.
(תקלות במחשב נייד)
35
00:01:25,009 --> 00:01:27,179
אה, עזרה ראשונה חובה
תוך עשר דקות.
36
00:01:27,279 --> 00:01:29,749
הלן התרגשה בצורה מוזרה.
37
00:01:29,849 --> 00:01:31,719
{\an8}זה בגלל
שוחט הלב הזקן שלה,
38
00:01:31,819 --> 00:01:33,219
{\an8}מיטשל קובלסקי,
39
00:01:33,319 --> 00:01:34,715
{\an8}הוא מדריך העזרה הראשונה שלנו
השנה.
40
00:01:34,719 --> 00:01:40,389
{\an8}מה? אני לא יכול לא...
חפש את מיטשל... קובלסקי?
41
00:01:40,489 --> 00:01:42,059
{\an8}(מילי): כן.
42
00:01:44,829 --> 00:01:46,299
-בְּסֵדֶר.
-אחי נראה הארדקור.
43
00:01:46,399 --> 00:01:50,199
במקור ממניטובה,
מבוסס באיקלוויט...
44
00:01:51,239 --> 00:01:52,739
כרגע פועל
מועצת הדיור הציבורי.
45
00:01:52,839 --> 00:01:56,379
{\an8}זה, כאילו,
הגביע הקדוש של מי לדעת.
46
00:01:57,079 --> 00:01:58,109
{\an8}אה.
47
00:01:58,209 --> 00:02:01,509
{\an8}(בניין מוזיקה מפחיד)
48
00:02:02,519 --> 00:02:03,489
{\an8}(מוזיקה קצבית)
49
00:02:03,579 --> 00:02:06,749
{\an8} (קולין): רגע!
למה... למה אנחנו רצים?
50
00:02:06,849 --> 00:02:10,319
{\an8}(נהימה)
51
00:02:11,789 --> 00:02:14,689
(מתנשף)
(מיטשל) אחד. דוּ.
52
00:02:14,789 --> 00:02:18,289
שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ.
53
00:02:18,399 --> 00:02:20,969
נראה שהוא מנסה
להכניס את האוויר להריון.
54
00:02:21,069 --> 00:02:23,069
{\an8}הוא די לוהט, אבל כמו...
55
00:02:23,169 --> 00:02:24,669
{\an8}אני די שונא את עצמי.
56
00:02:24,769 --> 00:02:26,529
{\an8}זו ההזדמנות שלנו
כדי להתקדם ברשימה, מיל.
57
00:02:26,609 --> 00:02:28,409
{\an8}אולי שנינו יכולים להשיג בתים
מתוך זה.
58
00:02:28,509 --> 00:02:30,375
{\an8}אז אנחנו מפלרטטים בדרך שלנו
למעלה ברשימת הדיור.
59
00:02:30,379 --> 00:02:32,149
{\an8}-אני אוהב את זה בשבילנו.
-בוא נקרא לזה...
60
00:02:32,239 --> 00:02:33,209
{\an8}רשת עדינה.
61
00:02:33,309 --> 00:02:35,149
{\an8}אני יותר פטיש.
62
00:02:35,249 --> 00:02:37,189
{\an8}כן, אבל בוא נעבוד ביחד
על זה.
63
00:02:37,279 --> 00:02:38,979
{\an8}ולפני שאתה שופט, כולנו יודעים
64
00:02:39,089 --> 00:02:40,685
{\an8} זה הדיור
משחקי הרעב שם בחוץ,
65
00:02:40,689 --> 00:02:41,789
{\an8}וגמרתי לחכות.
66
00:02:41,889 --> 00:02:44,729
{\an8} נשים חזקות ועצמאיות
לא גר בחדרי אחסון.
67
00:02:44,819 --> 00:02:46,919
{\an8}אני כאן רק בשביל עזרה ראשונה.
68
00:02:47,029 --> 00:02:48,299
{\an8}(מיטשל): 17.18.
69
00:02:48,389 --> 00:02:50,159
{\an8}האיש עדיין קיבל את זה.
70
00:02:50,259 --> 00:02:51,699
{\an8}(Siaja): אז השמועות
נכונים.
71
00:02:51,799 --> 00:02:53,839
{\an8}טוב, בוא נגיד
בחיים קודמים,
72
00:02:53,929 --> 00:02:57,229
{\an8}האנדרטה הזו לגבריות
תכניס אותי דרך מזרון.
73
00:02:57,339 --> 00:02:59,179
(מיטשל): 60, 70...
בסדר, מתגייסים,
74
00:02:59,269 --> 00:03:00,939
השעה 09:00 שעות.
75
00:03:01,039 --> 00:03:02,979
קוד כחול, תור.
76
00:03:03,079 --> 00:03:04,649
זה לא קוד כחול
להתקפי לב?
77
00:03:04,739 --> 00:03:06,739
בואו נזוז.
78
00:03:09,419 --> 00:03:11,159
(רוח נושבת בעדינות)
79
00:03:12,389 --> 00:03:14,489
(מוזיקה מותחת קלה)
80
00:03:15,149 --> 00:03:16,789
(אנחות)
81
00:03:22,799 --> 00:03:24,499
{\an8}(נושפת)
82
00:03:27,729 --> 00:03:29,699
(דופק בדלת)
83
00:03:31,439 --> 00:03:33,009
-מה?
-דאגתי לך.
84
00:03:33,109 --> 00:03:34,389
{\an8}אתה לא עונה לטקסטים שלך.
85
00:03:34,439 --> 00:03:37,079
{\an8}-כן, אני מצטער, אני...
-מה הקטע עם משקפי השמש?
86
00:03:37,179 --> 00:03:38,449
{\an8}זהו פריצות לבישול בבתי מלון,
87
00:03:38,539 --> 00:03:41,479
חלק שלישי:
ביצים רותחות בקומקום.
88
00:03:42,749 --> 00:03:44,949
אז היום, אנחנו הולכים
בשביל המושלם הזה
89
00:03:45,049 --> 00:03:47,049
-עקביות בינונית רכה...
-כן.
90
00:03:47,149 --> 00:03:50,789
(לוחש): תפוס את המעיל שלך.
חימםנו את הסאונה.
91
00:03:50,889 --> 00:03:53,989
רתיחה מלאה לפני
אתה מניח את הביצה. Kuuk?
92
00:03:54,089 --> 00:03:55,259
נתראה מאוחר יותר.
93
00:03:56,099 --> 00:03:57,095
(Neevee): איך זה נראה?
94
00:03:57,099 --> 00:03:59,539
אז זה הכל?
95
00:03:59,629 --> 00:04:01,729
כן, לעת עתה.
96
00:04:01,829 --> 00:04:03,129
בוא נראה איך זה הולך.
97
00:04:03,239 --> 00:04:07,109
סיפרת לתפר ולכלבים
לגבי כל המניות החדשות, נכון?
98
00:04:07,209 --> 00:04:09,409
עשיתי זאת. והם נשאבו!
99
00:04:09,509 --> 00:04:12,479
הם אמרו שהם יבואו
לפני מעגל התפירה היום.
100
00:04:12,579 --> 00:04:14,419
אז איפה הם לעזאזל?
101
00:04:14,509 --> 00:04:17,409
-(ניבי נאנח)
-אולי הם שכחו?
102
00:04:18,249 --> 00:04:19,249
(עורב מותח)
103
00:04:19,349 --> 00:04:21,119
אה, כמה מזה
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,159
שמת את הכרטיס שוב?
105
00:04:23,259 --> 00:04:26,859
(מוזיקה שובבה)
106
00:04:28,789 --> 00:04:29,859
(אנחות)
107
00:04:31,099 --> 00:04:33,169
(מיטשל): תקשיבו, צוערים!
השם הוא מיטש,
108
00:04:33,269 --> 00:04:35,169
אבל אנשים קוראים לי
מיץ' הצבאי.
109
00:04:35,269 --> 00:04:37,439
אני עובד בשביל החיפוש
ופעולות חילוץ,
110
00:04:37,539 --> 00:04:40,639
ואני גם אור ירח
כמדריכת עזרה ראשונה.
111
00:04:40,739 --> 00:04:43,579
עכשיו, מה אני מלמד
זה לא האימון הרגיל.
112
00:04:43,679 --> 00:04:45,479
אנחנו מתחילים כאן
עם תרגילים פשוטים,
113
00:04:45,579 --> 00:04:47,249
ואז אני רואה
ממה אתה באמת עשוי
114
00:04:47,349 --> 00:04:49,989
כשאתה בחוץ בטבע.
115
00:04:50,079 --> 00:04:51,449
הלן.
116
00:04:51,549 --> 00:04:54,149
-מיטשל.
-שמרת... איתן.
117
00:04:54,249 --> 00:04:55,989
-(מצחקק)
-אוף...
118
00:04:56,089 --> 00:04:59,759
-בסדר, יש לי כלל זהב אחד.
-אתה קודם, אחר כך הם.
119
00:04:59,859 --> 00:05:02,329
אתה יודע את זה, "שים את שלך
מסכות על דבר ראשון"?
120
00:05:02,429 --> 00:05:04,499
זה היה שלי!
ואז חברות התעופה
121
00:05:04,599 --> 00:05:07,399
גנב את זה ממני. מאוד לא מגניב.
122
00:05:07,499 --> 00:05:09,769
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.
123
00:05:09,869 --> 00:05:11,239
מַהֲלָך!
(קולין): הו!
124
00:05:11,339 --> 00:05:13,609
(פטפוט לא ברור)
125
00:05:14,909 --> 00:05:19,419
היי! אממ... אני סיאג'ה,
אם חד הורית, חנון עזרה ראשונה.
126
00:05:19,509 --> 00:05:21,479
רק רציתי לומר
127
00:05:21,579 --> 00:05:24,049
כמה אני אוהב
פילוסופיית האני הראשון שלך.
128
00:05:24,149 --> 00:05:26,889
אמא שלי, איתה אני גר,
למעשה.
129
00:05:26,989 --> 00:05:28,359
מצב קשה.
130
00:05:28,449 --> 00:05:30,249
היא נשבעת בדוגמנית,
אבל אף פעם לא קיבלתי את זה
131
00:05:30,359 --> 00:05:31,815
עד שהסברת את זה.
(סיאג'ה מצחקקת)
132
00:05:31,819 --> 00:05:33,989
ובכן, אני מניח
הכל קשור למשלוח.
133
00:05:34,089 --> 00:05:35,589
-מממ. מממ.
-עכשיו אני רוצה לשאול אותך,
134
00:05:35,689 --> 00:05:38,359
איך אומרים "באגים"
שוב באינוקטוט?
135
00:05:39,299 --> 00:05:41,499
- קומקס?
- קומקס.
136
00:05:41,599 --> 00:05:43,899
בסדר, אתם קומאקים,
137
00:05:43,999 --> 00:05:45,669
הגיע הזמן לקשור כמה חוסמי עורקים
138
00:05:45,769 --> 00:05:49,339
כאילו החיים שלך תלויים בזה.
זה עשוי!
139
00:05:52,039 --> 00:05:53,275
אני חושב שאנחנו צריכים לגשת לזה
140
00:05:53,279 --> 00:05:55,449
עם עוד קצת...
אֵמוּן.
141
00:05:55,549 --> 00:05:57,449
לֹא! זה יעבוד.
142
00:05:59,919 --> 00:06:01,589
{\an8}(מדבר אינוקטוט)
143
00:06:05,059 --> 00:06:06,329
אמר שזה היה "בשימוש בעדינות".
144
00:06:06,429 --> 00:06:09,629
כֵּן! הדבר הזה חתוך
יותר בשר שיש לו.
145
00:06:09,729 --> 00:06:13,399
(כולם צוחקים)
146
00:06:15,569 --> 00:06:19,469
אז זה המקום שבו כולם נמצאים
הסתובב.
147
00:06:19,569 --> 00:06:22,439
אתה יודע, דבר מצחיק הוא,
זה שיש לי את זה
148
00:06:22,539 --> 00:06:25,139
קטע תפירה חדש לגמרי.
149
00:06:25,239 --> 00:06:29,279
אבל אין לקוחות.
מישהו יודע למה?
150
00:06:30,749 --> 00:06:33,419
אף אחד לא רוצה
פארקה רדופת רוחות, ניבי.
151
00:06:33,519 --> 00:06:35,459
(מלמל בהסכמה)
152
00:06:35,549 --> 00:06:37,989
(מוזיקה מטרידה)
153
00:06:44,959 --> 00:06:47,659
התחלת שמועה
שהחנות שלי רדופה?
154
00:06:47,769 --> 00:06:51,869
לא שמועה... אלא דאגה.
155
00:06:51,969 --> 00:06:54,769
יֵשׁוּעַ. עָדִין. אתה מנצח.
156
00:06:54,869 --> 00:06:58,509
מה אתה רוצה לעשות?
ואל תגידו...
157
00:06:58,609 --> 00:07:00,709
-ברכה.
לעזאזל, אליספי.
158
00:07:00,809 --> 00:07:02,379
אנחנו לא יכולים לעשות משהו, כמו...
159
00:07:02,479 --> 00:07:05,219
אתה יודע, קצת יותר שלנו?
160
00:07:05,319 --> 00:07:08,289
לפני הדברים בכנסייה,
מה עשינו
161
00:07:08,389 --> 00:07:11,859
הם דאגו
כל השאמאנים נעלמו.
162
00:07:11,959 --> 00:07:13,699
(מלמול לא ברור)
163
00:07:14,729 --> 00:07:17,629
מניח שנשאר רק ישו.
164
00:07:21,569 --> 00:07:24,169
אני באמת צריך תחרה וסרט הטיה.
165
00:07:24,269 --> 00:07:25,609
תעשה את הברכה, ניבי.
166
00:07:25,699 --> 00:07:27,369
(כולם): עשה את הברכה.
167
00:07:27,469 --> 00:07:30,309
אני אביא את המים הקדושים.
168
00:07:30,409 --> 00:07:33,279
מעל גופתי המתה.
169
00:07:33,379 --> 00:07:35,479
(הכול מתנשף)
170
00:07:35,579 --> 00:07:38,419
(מוזיקה אופטימית)
171
00:07:38,519 --> 00:07:39,549
מיטימטליק אחד,
172
00:07:39,649 --> 00:07:41,619
שני מיטימטליק,
שלושה מיטימטליק...
173
00:07:41,719 --> 00:07:43,285
(מילי): הוא די חמוד.
אני יכול לשמור אותו?
174
00:07:43,289 --> 00:07:45,229
(מילי צוחקת)
175
00:07:45,319 --> 00:07:47,589
(פטפוט לא ברור ברקע)
176
00:07:48,859 --> 00:07:51,359
-מה קרה לעדין?
עדין הייתה התוכנית שלך.
177
00:07:51,459 --> 00:07:53,059
כל מה שעשיתי זה שאלתי
לשמור על הדמה.
178
00:07:53,169 --> 00:07:55,209
הכירו את צ'אד, צורת השמלה החדשה שלי.
179
00:07:55,299 --> 00:07:56,869
(חורקת דמה)
180
00:07:56,969 --> 00:07:59,669
אה, ואמרתי לו
כמה אסירת תודה הייתי
181
00:07:59,769 --> 00:08:00,869
לקורס הרענון.
182
00:08:00,969 --> 00:08:02,569
אתה אף פעם לא יודע
כשתזדקק לזה,
183
00:08:02,609 --> 00:08:04,109
אתה יודע,
לחיות עם כל כך הרבה אנשים.
184
00:08:04,209 --> 00:08:05,609
אז מה, אתה סוחט אותי החוצה?
185
00:08:05,709 --> 00:08:09,949
אני לא הורג את הסיכוי היחיד שלי
בדיור עם תוכנית גרועה.
186
00:08:10,049 --> 00:08:12,589
גברים כמו מיץ' לא סתם
לתת שני בתים במכה אחת.
187
00:08:12,689 --> 00:08:14,529
-אנחנו חייבים להיות חכמים!
-מיץ' לובש קמו
188
00:08:14,619 --> 00:08:16,459
באזור הארקטי.
הוא רוצה כוח. אֵמוּן.
189
00:08:16,559 --> 00:08:19,259
עָדִין. אני מניח שאנחנו הולכים
כל אחד ללכת סולו, אז.
190
00:08:19,359 --> 00:08:21,429
אתה נועז,
אני אעשה מיתרי לב.
191
00:08:21,529 --> 00:08:24,129
ונראה
מי שיוצא בראש.
192
00:08:24,229 --> 00:08:26,029
גברים בקאמו אוהבים לשחק גיבור.
193
00:08:26,129 --> 00:08:27,969
"הו, תראה אותי,
אני משימת חילוץ מהלכת,
194
00:08:28,069 --> 00:08:30,869
אם חד הורית נואשת
טובע בחלומות."
195
00:08:30,969 --> 00:08:31,999
גם אני נואשת.
196
00:08:32,099 --> 00:08:33,969
אני חי עם אינסופי
רוטציה של בני דודים.
197
00:08:34,069 --> 00:08:37,509
-מסכת חמצן משלך קודם כל.
-שהאישה הטובה ביותר תנצח.
198
00:08:37,609 --> 00:08:39,309
התראת ספוילר...
199
00:08:39,409 --> 00:08:41,949
(חורקת דמה)
זה אהיה אני.
200
00:08:42,049 --> 00:08:43,819
(מוזיקה הקשה מתוחה)
201
00:08:43,919 --> 00:08:46,519
(קולות נשיקה)
202
00:08:46,619 --> 00:08:48,219
(פעמון אגרוף מצלצל)
203
00:08:48,319 --> 00:08:49,419
(נחנק)
204
00:08:49,519 --> 00:08:50,959
אני ראשון?
205
00:08:51,459 --> 00:08:52,429
אה-הו...
206
00:08:52,519 --> 00:08:53,519
(מוזיקה אלקטרופופ)
207
00:08:53,629 --> 00:08:55,299
מיטש, זה...
האם זה נכון?
208
00:08:55,389 --> 00:08:57,129
אני לא יודע מה אני עושה.
209
00:08:57,229 --> 00:08:58,669
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)
210
00:08:59,729 --> 00:09:01,999
-לא נורא.
-(קולין משתעל)
211
00:09:02,099 --> 00:09:03,439
(קורות חיים למוזיקה)
212
00:09:03,539 --> 00:09:05,009
(שיעול)
213
00:09:05,939 --> 00:09:07,279
ספר לימוד.
ככה עושים את זה.
214
00:09:07,369 --> 00:09:09,939
(♪)
215
00:09:10,039 --> 00:09:11,039
{\an8}(פעמון אגרוף מצלצל)
216
00:09:13,949 --> 00:09:16,919
-זה מרגיש...
-בדיוק כמו החיים שלי עכשיו.
217
00:09:18,049 --> 00:09:19,149
מְפוּענָח.
218
00:09:20,419 --> 00:09:22,689
(♪)
219
00:09:25,759 --> 00:09:27,699
איפה למדת
איך לעשות את זה
220
00:09:27,789 --> 00:09:29,559
אשת אינוק טובה יודעת
221
00:09:29,659 --> 00:09:31,499
איך לעשות משהו עם כפפות.
222
00:09:34,629 --> 00:09:35,899
{\an8}(פעמון אגרוף מצלצל)
223
00:09:37,039 --> 00:09:39,479
-נהדר, מילי.
-חזק ויציב. עבודה טובה.
224
00:09:39,569 --> 00:09:41,609
תודה לך.
225
00:09:42,609 --> 00:09:44,809
אחי, אלכסיס יעשה זאת
אוהב את זה כאן.
226
00:09:44,909 --> 00:09:48,279
קר לה, כאילו...
ממש כל הזמן.
227
00:09:48,379 --> 00:09:49,819
איך הדברים?
228
00:09:49,919 --> 00:09:51,859
כלומר, איתך ועם אלכסיס?
229
00:09:51,949 --> 00:09:54,289
אם אני אהיה כנה, אני...
230
00:09:54,389 --> 00:09:56,689
אני חושב שהיא... אתה יודע,
עדיין מנסה להבין
231
00:09:56,789 --> 00:09:59,359
למה אנחנו עדיין כאן למעלה,
אתה יודע?
232
00:09:59,459 --> 00:10:03,059
ו, אה... כן.
אני מניח שגם אני עכשיו...
233
00:10:03,159 --> 00:10:06,599
אני לא חושב שהיא דמיינה אותנו
להישאר כל כך הרבה זמן.
234
00:10:06,699 --> 00:10:08,869
אתה מדבר איתה על זה?
-הממ...
235
00:10:08,969 --> 00:10:12,269
חבר, קדימה,
אתה חייב לשמור את הקו הזה פתוח.
236
00:10:12,369 --> 00:10:15,669
כלומר, לא מדבר
רק מוביל לאי תקשורת.
237
00:10:15,769 --> 00:10:18,439
מה שמוביל לכעס,
מה שמוביל לטינה,
238
00:10:18,539 --> 00:10:20,539
מה שמוביל למרירות,
239
00:10:20,649 --> 00:10:21,969
מה שמוביל למינון יומי של...
240
00:10:22,009 --> 00:10:23,715
רגע, אנחנו... עדיין מדברים
עליי עכשיו?
241
00:10:23,719 --> 00:10:25,919
סליחה, זה זה, החום, בנאדם.
242
00:10:26,019 --> 00:10:29,989
זה פשוט... אוף!
מוציא ממני דברים.
243
00:10:30,089 --> 00:10:34,759
כֵּן. אתה יודע,
אולי כדאי שנקרר את זה.
244
00:10:34,859 --> 00:10:37,999
או שנוכל... לחמם דברים.
245
00:10:38,099 --> 00:10:40,699
(מוזיקה קלה)
246
00:10:40,799 --> 00:10:43,369
(אליסטר נושף)
אה!
247
00:10:43,469 --> 00:10:45,739
-אה...
-מעולה.
248
00:10:46,339 --> 00:10:48,039
(שניהם נושפים)
249
00:10:49,109 --> 00:10:50,909
הממ...
250
00:10:53,249 --> 00:10:54,689
ממ!
251
00:10:56,249 --> 00:10:57,789
(מכחכח גרון)
252
00:10:58,919 --> 00:11:02,489
-אז. מה העסקה שלו?
-למה אתה מתכוון?
253
00:11:02,589 --> 00:11:03,785
יש לכם היסטוריה,
שהוא...
254
00:11:03,789 --> 00:11:05,729
זה היה זרוק, סיאג'ה,
255
00:11:05,819 --> 00:11:07,759
אבל ילד, האם זרקתי.
256
00:11:07,859 --> 00:11:09,699
זה היה תמרון היימליך
257
00:11:09,799 --> 00:11:11,139
שנמשך שלושה ימים.
258
00:11:11,229 --> 00:11:13,769
ו... לא הייתי
נחנק מענב,
259
00:11:13,869 --> 00:11:14,999
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
260
00:11:15,099 --> 00:11:17,999
התכוונתי לומר
לא ענייני.
261
00:11:18,099 --> 00:11:21,399
בכל מקרה, הוא ממשיך
מועצת הדיור הציבורי.
262
00:11:21,509 --> 00:11:24,949
אה. אני רואה.
263
00:11:25,039 --> 00:11:27,409
לא ידעתי
היה לך "לרמות את המערכת"
264
00:11:27,509 --> 00:11:29,679
עצם בגוף שלך.
265
00:11:29,779 --> 00:11:33,219
תקשיב, מיטשל לא מרחם.
266
00:11:33,319 --> 00:11:34,759
תראה לו את הצד שלך,
267
00:11:34,849 --> 00:11:36,849
ותקבל אותו
מתנשף על הרצפה.
268
00:11:38,159 --> 00:11:41,159
-התכוננו, מתגייסים!
-החימום נגמר.
269
00:11:41,259 --> 00:11:42,929
עכשיו אנחנו הולכים לארץ.
270
00:11:43,029 --> 00:11:44,059
(מצחקק)
271
00:11:44,159 --> 00:11:46,299
-בסדר, כולם.
-שמעת אותו.
272
00:11:46,399 --> 00:11:47,899
אתה הבוס.
273
00:11:50,369 --> 00:11:52,739
(מנועים מסתובבים)
274
00:11:55,809 --> 00:11:57,509
ברוכים הבאים לעולם האמיתי.
275
00:11:57,609 --> 00:12:00,279
התרגיל של היום
עוסק באינסטינקטים.
276
00:12:00,379 --> 00:12:03,679
איך אתה מתמודד עם עצמך
כאשר המשאבים שלך מוגבלים?
277
00:12:05,649 --> 00:12:07,219
תלוי מי נותן את הפקודות.
278
00:12:07,319 --> 00:12:08,659
הא?
279
00:12:10,289 --> 00:12:11,929
תַרחִישׁ. התרסקות מטוס.
280
00:12:12,019 --> 00:12:14,459
הצ'רטר שלך מגרינלנד
פשוט ירד.
281
00:12:14,559 --> 00:12:15,999
פסולת בכל מקום!
282
00:12:16,089 --> 00:12:18,259
אַתָה?
יש לך ריאה מנוקבת.
283
00:12:18,359 --> 00:12:20,859
אַתָה? דימום קרוטיד. אַתָה?
284
00:12:20,969 --> 00:12:23,269
משופד באכזריות.
אַתָה? שבור גב.
285
00:12:23,369 --> 00:12:25,939
אַתָה? ערפו אותך.
(הלן נאנקת)
286
00:12:26,039 --> 00:12:29,139
חמש פציעות, ערכה אחת.
תלכי אותי דרכו.
287
00:12:29,779 --> 00:12:31,979
(מוזיקת היפ הופ)
288
00:12:32,079 --> 00:12:34,919
-בסדר. אני לוקח נקודה.
-אתה תקשיב לי,
289
00:12:35,009 --> 00:12:37,909
אנחנו יוצאים מזה בחיים.
-קרוטיד!
290
00:12:38,749 --> 00:12:40,419
(בענווה): אוץ', הריאות שלי...
291
00:12:40,519 --> 00:12:42,819
(נהנה)
292
00:12:42,919 --> 00:12:45,189
אני לא מרגיש את הרגליים שלי!
293
00:12:46,559 --> 00:12:48,829
אני די בטוח שאני מת.
294
00:12:48,929 --> 00:12:50,999
-הממ.
-בסדר, אז אנחנו מבחנים...
295
00:12:51,099 --> 00:12:53,139
אההה!
296
00:12:53,229 --> 00:12:54,359
אההה!
297
00:12:55,829 --> 00:12:59,229
-כל אדם לעצמו!
-(שניהם נהנים)
298
00:12:59,339 --> 00:13:01,939
אוף, העריץ הזה
בתוספות אורטופדיות
299
00:13:02,039 --> 00:13:04,779
מחזיק את החנות שלי כבת ערובה.
300
00:13:04,879 --> 00:13:06,679
אליספי ניסתה
לברך את המקום הזה
301
00:13:06,779 --> 00:13:09,179
מאז שעברת לגור.
אתה יכול פשוט לתת לה.
302
00:13:09,279 --> 00:13:11,019
מה, ולתת לה לנצח?
303
00:13:11,119 --> 00:13:12,989
אתה חושב שאתה מנצח עכשיו?
304
00:13:13,089 --> 00:13:14,829
אתה תיתן
אמונות של אדם אחד
305
00:13:14,919 --> 00:13:17,759
למנוע מכל השאר
מלבוא לכאן?
306
00:13:17,859 --> 00:13:19,859
מעגל התפירה הזה
לעולם לא יעמוד
307
00:13:19,959 --> 00:13:22,099
לאליסיפי.
(ניבי נאנח)
308
00:13:22,189 --> 00:13:25,559
אבל האם אני באמת
צריך לתת לאלוהים להיכנס?
309
00:13:25,659 --> 00:13:27,559
אוף!
310
00:13:28,869 --> 00:13:30,235
-תן לי, זה שלי!
-לא זה לא, זה שלי!
311
00:13:30,239 --> 00:13:32,739
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן
ולגנוב דברים של אחרים!
312
00:13:32,839 --> 00:13:34,979
אתה לא היחיד
על המטוס המפוצץ הזה!
313
00:13:35,069 --> 00:13:36,305
אתם באמת
לעזרה ראשונה.
314
00:13:36,309 --> 00:13:38,009
תן לי את זה או שאני אדמם!
315
00:13:38,109 --> 00:13:40,079
-משפדו אותי!
-יש לנו קצת ריב כאן.
316
00:13:40,179 --> 00:13:43,219
רד ממני, אני צריך בית!
-לא, אני צריך בית!
317
00:13:44,919 --> 00:13:46,689
(מתיז)
318
00:13:46,789 --> 00:13:50,029
-הו אלוהים, מיטשל!
-(מיטשל צועק)
319
00:13:50,119 --> 00:13:51,819
(ג'פרי): איש הבטיחות שלנו!
320
00:13:52,719 --> 00:13:56,019
-רו-רו.
-(מיטשל צועק)
321
00:13:56,129 --> 00:13:58,199
(מיטשל): מי שם
חור דייג כאן?!
322
00:13:58,299 --> 00:13:59,999
(הלן): אנחנו חייבים
תוציא אותו משם!
323
00:14:00,099 --> 00:14:01,439
-פיתיון דגים...
-אוי לא, זה גרוע.
324
00:14:01,529 --> 00:14:02,525
(פטפוט חופף ברקע)
325
00:14:02,529 --> 00:14:03,799
משוך על שלוש. אחת, שתיים...
326
00:14:03,899 --> 00:14:05,699
(נאנח)
327
00:14:05,799 --> 00:14:08,639
אלוהים, רגליו ספוגות.
328
00:14:08,739 --> 00:14:10,109
אני חושב שמשכתי משהו.
329
00:14:10,209 --> 00:14:12,579
אל תדאג, היפותרמיה
ידמם אותו בקרוב.
330
00:14:12,679 --> 00:14:14,479
אנחנו צריכים להשיג
את בגדיו הרטובים.
331
00:14:14,579 --> 00:14:15,745
אני מתחיל להרגיש חם יותר.
332
00:14:15,749 --> 00:14:17,989
מישהו יכול להגיד לי
מה זה אומר
333
00:14:18,079 --> 00:14:20,119
-אתה מרגיש יותר טוב?
אני לא יכול לקבל אות.
334
00:14:20,219 --> 00:14:21,515
איסוף לא
לעוד שעתיים!
335
00:14:21,519 --> 00:14:25,089
(הלן): אוי נהדר.
הוא ימות בעוד שעתיים.
336
00:14:25,189 --> 00:14:27,689
-יש לי רעיון.
-זה קרוב יותר מהעיר,
337
00:14:27,789 --> 00:14:28,859
והרבה יותר חם.
338
00:14:28,959 --> 00:14:31,129
(מוזיקה קצבית)
339
00:14:33,399 --> 00:14:35,999
אתה חושב שיש לנו זמן
ללכת לדוג קודם?
340
00:14:38,399 --> 00:14:40,739
ובכן, אם... הייתי ניבי,
אם רק הייתי יושב נכון...
341
00:14:40,839 --> 00:14:42,539
-מה היית אומר לה?
-אני לא...
342
00:14:42,639 --> 00:14:44,939
קדימה! קדימה.
343
00:14:45,039 --> 00:14:48,109
אני... אני מניח. בְּסֵדֶר.
344
00:14:50,779 --> 00:14:53,019
ניב,
345
00:14:53,119 --> 00:14:56,489
בכל פעם שאני רואה את סיאג'ה ובאן,
346
00:14:56,589 --> 00:15:02,299
אני לא יכול שלא, אתה יודע...
לחשוב על מה שפספסתי.
347
00:15:02,389 --> 00:15:03,519
(מוזיקה עדינה)
348
00:15:03,629 --> 00:15:04,829
לפעמים, אתה יודע,
349
00:15:04,929 --> 00:15:07,369
אני מאשים אותך בזה.
350
00:15:07,469 --> 00:15:15,079
אבל אז אני מרגישה אשמה,
כי עכשיו אני יודע למה אתה...
351
00:15:15,169 --> 00:15:16,809
עשה את זה.
352
00:15:18,179 --> 00:15:21,019
(לוחש): אבל הפסדתי
גם משהו.
353
00:15:22,549 --> 00:15:24,389
איך זה הרגיש?
354
00:15:24,479 --> 00:15:26,519
אולי כדאי לקחת הפסקה,
אתה יודע?
355
00:15:26,619 --> 00:15:29,059
לפני שאתחיל להיפתח
על הגירושים של ההורים שלי.
356
00:15:29,149 --> 00:15:31,619
הם גרמו לי לבחור, בנאדם.
357
00:15:31,719 --> 00:15:34,259
(מוזיקה קצבית)
358
00:15:35,559 --> 00:15:38,029
(מיטשל): עוד כמה זמן?
זה לוקח נצח.
359
00:15:38,129 --> 00:15:40,099
(סיאג'ה): כמעט הגענו.
360
00:15:42,529 --> 00:15:46,169
אה, היי. למה אתה לא
תן לנו לעשות סיבוב?
361
00:15:46,269 --> 00:15:49,509
היי. על מה
הרגע אמרת שם.
362
00:15:49,609 --> 00:15:50,909
אני מבין את זה.
363
00:15:51,009 --> 00:15:54,079
הייתי ברשימת הדיור
תשע שנים.
364
00:15:54,179 --> 00:15:56,449
אבל אם מישהו מכם אי פעם
צריך מקום לינה,
365
00:15:56,549 --> 00:15:58,019
אתה יכול להתרסק איתי.
366
00:15:59,919 --> 00:16:03,359
במזבלה. הנוף הטוב ביותר בעיר.
367
00:16:03,459 --> 00:16:06,059
(מוזיקה עדינה)
368
00:16:09,999 --> 00:16:11,999
אנחנו זין?
369
00:16:12,099 --> 00:16:13,539
הכי גדול.
370
00:16:13,629 --> 00:16:16,299
אני מצטער, מילי. אני...
-אני לא יודע מה עלה עליי.
371
00:16:16,399 --> 00:16:19,569
גם אני. אני בדרך כלל שומר
הרמה הזו של משוגע
372
00:16:19,669 --> 00:16:21,439
לערב קריוקי.
(מצחקק)
373
00:16:21,539 --> 00:16:25,439
לעזוב את טינג היה אמור
לשפר את חיי.
374
00:16:25,539 --> 00:16:29,309
לא ידעתי שזה יהיה
זה קשה להרבה זמן.
375
00:16:30,779 --> 00:16:32,549
בחייך, זה לא
האחיות
376
00:16:32,649 --> 00:16:33,989
של מכנסי המטיילים!
377
00:16:34,089 --> 00:16:35,359
זה The Revenant!
378
00:16:35,449 --> 00:16:37,849
אפשר לזוז בבקשה?!
(סיאג'ה): סליחה.
379
00:16:37,959 --> 00:16:39,255
(קולין): אף פעם לא ראיתי
The Revenant.
380
00:16:39,259 --> 00:16:40,955
זה סרט טוב?
(מיטשל): זה יותר טוב.
381
00:16:40,959 --> 00:16:43,529
אנחנו שוב עוברים דירה.
אני אפילו לא יכול להרגיש את הרגליים שלי!
382
00:16:43,629 --> 00:16:45,669
(מוזיקה אופטימית)
383
00:16:46,729 --> 00:16:50,899
מאי המקום הזה
יתברך ותנקה
384
00:16:50,999 --> 00:16:53,899
של אנרגיה גולית בשמך.
385
00:16:54,009 --> 00:16:59,219
יהי רצון שהמקום הזה יתברך
בשמך.
386
00:16:59,309 --> 00:17:00,549
אָמֵן.
387
00:17:01,609 --> 00:17:02,909
שָׁם.
388
00:17:03,009 --> 00:17:05,609
החנות מבורכת.
389
00:17:05,719 --> 00:17:07,159
רוחות רפאים מפונים.
390
00:17:07,249 --> 00:17:11,219
עשית עבודה כל כך טובה. איכס!
391
00:17:11,319 --> 00:17:15,689
-עכשיו זה מבורך.
-העבודה שלי כאן הסתיימה.
392
00:17:15,789 --> 00:17:17,029
(דלת נפתחת, פעמון מצלצל)
393
00:17:17,129 --> 00:17:19,129
אה. אתה תארח
394
00:17:19,229 --> 00:17:22,599
מעגל התפירה כאן בשבוע הבא.
395
00:17:22,699 --> 00:17:27,039
אני אספר לנשים
לקנות הרבה דברים.
396
00:17:28,009 --> 00:17:29,409
(אליסי): הללויה!
397
00:17:29,509 --> 00:17:32,309
המקום של ניבי
סוף סוף מתנקה!
398
00:17:32,409 --> 00:17:35,749
-(רידוד מרחוק)
-זה... היה גדול מצידך.
399
00:17:35,849 --> 00:17:39,089
-וזה...
- הולך להיות קטן ממני.
400
00:17:40,149 --> 00:17:43,449
(מוזיקה פאנקית)
401
00:17:43,559 --> 00:17:45,529
{\an8}(מדבר אינוקטוט)
402
00:17:45,619 --> 00:17:49,119
אני מנקה את רוח הכנסייה
עם הציצים הגויים שלי.
403
00:17:49,229 --> 00:17:50,629
עכשיו תן לי יד, קדימה.
404
00:17:50,729 --> 00:17:52,769
-(צחוק)
-אתה יודע שאתה משוגע, נכון?
405
00:17:52,859 --> 00:17:55,429
-כן, אני משוגע!
-(אווה צוחקת)
406
00:17:56,199 --> 00:17:58,469
(מוזיקת כנסייה מתנגנת)
407
00:17:58,569 --> 00:18:00,709
אבל פתוח לעסקים.
(פטפטת באינוקטוט)
408
00:18:00,809 --> 00:18:02,649
(פעמון בדלת מצלצל)
409
00:18:03,779 --> 00:18:07,549
(שניהם רועדים)
410
00:18:11,779 --> 00:18:13,379
(נושם עמוק)
411
00:18:13,489 --> 00:18:15,689
-היי, אני, אה...
-הבנתי, אתה יודע?
412
00:18:15,789 --> 00:18:18,029
מה שהיית...
התכוונת בכך שהחמצת.
413
00:18:18,119 --> 00:18:19,319
-אני מבין.
-כֵּן?
414
00:18:19,419 --> 00:18:20,759
כֵּן. ההורים שלי, הם, אה...
415
00:18:20,859 --> 00:18:23,029
אתה יודע, הם נלחמו
למען הארץ והשפה,
416
00:18:23,129 --> 00:18:26,799
אבל... הם עשו את זה מאוטווה,
אתה יודע?
417
00:18:26,899 --> 00:18:29,439
גדלתי כשאני צופה בהם
להילחם על מקום שבקושי הכרתי.
418
00:18:29,529 --> 00:18:31,299
אתה יודע? ואם זה
היה על עבודה,
419
00:18:31,399 --> 00:18:33,539
יכולתי לחזור, בקלות.
אבל, אתה יודע,
420
00:18:33,639 --> 00:18:35,239
אני לא רוצה עבודה אחרת.
421
00:18:35,339 --> 00:18:37,879
אני רוצה להרגיש כמו
אני באמת שייך לאנשהו.
422
00:18:37,979 --> 00:18:41,179
ובכן... כן.
423
00:18:41,279 --> 00:18:42,645
-כמוך. כאילו...
-כאילו, איך ידעת
424
00:18:42,649 --> 00:18:45,019
זה היה זה? שהיית...
היית כאן כדי להישאר?
425
00:18:45,119 --> 00:18:46,989
-(נושפת)
-קל, אתה יודע, כשאני...
426
00:18:47,089 --> 00:18:48,889
כשפגשתי את סיאג'ה ובאן.
427
00:18:48,989 --> 00:18:53,029
כלומר, אחרי זה ידעתי את זה
לא יכולתי ללכת לבד יותר.
428
00:18:53,119 --> 00:18:55,359
הממ.
429
00:18:55,459 --> 00:18:58,199
גם אתה תדע את זה
כאשר אתה מוצא אותו.
430
00:18:58,299 --> 00:19:01,199
אתה תעשה. כֵּן.
(צעדים מתקרבים)
431
00:19:01,299 --> 00:19:04,499
(סיאג'ה נושמת בכבדות)
432
00:19:04,599 --> 00:19:05,569
(סיאג'ה מתנשפת)
433
00:19:08,739 --> 00:19:10,439
היי.
434
00:19:10,539 --> 00:19:14,279
-היי. אתה בסדר?
-אה, אנחנו נהיה.
435
00:19:14,379 --> 00:19:17,349
יש לך מקום כאן
לעוד כמה גופות?
436
00:19:18,049 --> 00:19:20,049
(שניהם): כן. כֵּן.
437
00:19:20,989 --> 00:19:22,959
-אה...
-(מיטשל): תרחיש.
438
00:19:23,049 --> 00:19:26,189
שני מתגייסים כמעט הורגים אותי,
439
00:19:26,289 --> 00:19:28,959
ואז הם מצילים אותי.
440
00:19:29,059 --> 00:19:34,369
מה שרק מוכיח את הטענה שלי
שההישרדות מתחילה בך.
441
00:19:34,469 --> 00:19:35,709
בְּסֵדֶר?
442
00:19:36,899 --> 00:19:39,139
למה שלא תתקשר אליי השבוע?
443
00:19:39,239 --> 00:19:41,109
נדבר על דיור.
444
00:19:43,009 --> 00:19:45,149
-דבר עם ג'פרי.
-כֵּן.
445
00:19:45,239 --> 00:19:46,879
עדיפות המצב שלו.
446
00:19:46,979 --> 00:19:48,649
אני טוב. בלי למהר.
447
00:19:48,749 --> 00:19:50,719
אבל כדאי לדבר
לבת דודה שלי, ברניס.
448
00:19:50,819 --> 00:19:53,859
יש לה תשעה ילדים,
ישן בחדר תנור.
449
00:19:53,949 --> 00:19:55,489
זרוק לה עצם.
450
00:19:55,589 --> 00:19:58,759
למעשה, יש לה 10 ילדים,
אבל הבחור הזה נושך,
451
00:19:58,859 --> 00:20:01,429
אז אנחנו לא סופרים אותו.
-כֵּן. בכנות, הוגן.
452
00:20:01,529 --> 00:20:04,129
הנקודה היא,
אנחנו לא רוצים לדלג על התור.
453
00:20:04,229 --> 00:20:05,625
אבל אם אתה
לזרוק יתרון,
454
00:20:05,629 --> 00:20:08,099
זו לא הישרדות.
זה אינסטינקטים רעים.
455
00:20:08,199 --> 00:20:09,639
האינסטינקטים שלי בסדר.
456
00:20:09,729 --> 00:20:12,299
הישרדות כאן למעלה לא עוסקת
לדרוך על אנשים.
457
00:20:12,399 --> 00:20:14,899
זה עניין לעלות מדרגה
ועובדים ביחד.
458
00:20:15,009 --> 00:20:18,309
כֵּן. ולמה אתה לובש
קאמו באזור הארקטי?
459
00:20:18,409 --> 00:20:21,609
-זה טקטי!
-(כולם צוחקים)
460
00:20:22,649 --> 00:20:24,009
(ג'פרי): הוא התחיל
בג'ונגל
461
00:20:24,019 --> 00:20:25,489
והלך סופר לאיבוד.
462
00:20:25,579 --> 00:20:28,279
(♪ אל תמחק את הנשיקות ♪
(מאת וולף אליס)
463
00:20:32,089 --> 00:20:34,189
(רוכבת שלג מסתובבת)
464
00:20:34,289 --> 00:20:35,959
(סיאג'ה): היי, רגע, האט.
465
00:20:36,059 --> 00:20:37,259
(אופנוע שלג במצב סרק)
466
00:20:37,359 --> 00:20:40,459
בדוק את זה! להשכרה.
467
00:20:40,569 --> 00:20:42,309
תמיד אהבתי את הבית הזה.
468
00:20:42,399 --> 00:20:46,839
-אוֹתוֹ. גג, חלון.
-יש בו הכל.
469
00:20:46,939 --> 00:20:49,539
-אתה יכול לדמיין לגור כאן?
-שוק פרטי?
470
00:20:49,639 --> 00:20:53,409
-הרבה מחוץ לתקציב שלי.
-גם אני.
471
00:20:53,509 --> 00:20:54,979
אבל...
472
00:20:55,079 --> 00:20:57,749
אולי לא יוצא מ...
התקציב שלנו?
473
00:20:59,019 --> 00:21:01,759
עדיף מאשר לחכות
על נס דיור ציבורי.
474
00:21:01,849 --> 00:21:03,219
(מוזיקת אלקטרופופ ממשיכה)
475
00:21:03,319 --> 00:21:09,459
♪ ... נועדו להיות מאוהבים ♪
476
00:21:14,769 --> 00:21:18,539
♪ אני ואתה ♪
477
00:21:30,779 --> 00:21:36,689
♪ אני רואה את הסימנים ♪
478
00:21:36,789 --> 00:21:40,759
♪ של החיים ♪
479
00:21:40,859 --> 00:21:44,359
♪ אתה עד שאמות ♪
480
00:21:47,499 --> 00:21:49,739
כתוביות: Difuze